एनसीईआरटी ने अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकों के नाम बदलकर हिंदी शीर्षक रखे, जिससे बहस छिड़ गई कक्षा 5 और 7 की अंग्रेजी पुस्तकों का नाम अब ‘पूर्वी’ रखा गया है, जो एक हिंदी शब्द है कक्षा 1, 2 और 3 की पाठ्यपुस्तकों के नाम भारतीय संगीत वाद्ययंत्रों के नाम पर रखे गए एनसीईआरटी ने अंग्रेजी माध्यम की अपनी कई नई पाठ्यपुस्तकों को रोमन लिपि में हिंदी नाम देकर बहस छेड़ दी है, जिसमें अंग्रेजी पढ़ाने वाली किताबें भी शामिल हैं। इससे किताब के शीर्षक को पढ़ाई की भाषा से मिलाने की लंबे समय से चली आ रही परंपरा टूट गई है। उदाहरण के लिए, कक्षा 6 की अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक का नाम पहले हनीसकल था। अब, किताब का नाम है: पूर्वी। यह एक हिंदी शब्द है जिसका अर्थ है “पूर्वी” और यह शास्त्रीय संगीत राग का नाम भी है।
ये बदलाव ऐसे समय में आए हैं जब तमिलनाडु जैसे राज्य स्कूलों में केंद्र की तीन-भाषा नीति का कड़ा विरोध कर रहे हैं और इसे गैर-हिंदी भाषी क्षेत्रों में हिंदी को बढ़ावा देने का तरीका बता रहे हैं। पिछली प्रथा से हटकर नामकरण अतीत में, NCERT ने हमेशा अलग-अलग भाषाओं के लिए अलग-अलग शीर्षक दिए थे। उदाहरण के लिए, कक्षा 6 की गणित की पाठ्यपुस्तक का नाम अंग्रेजी में गणित, हिंदी में गणित और उर्दू में रियाज़ी था। लेकिन अब, अंग्रेजी और हिंदी दोनों संस्करणों का नाम गणित प्रकाश है।